Zweiterblick
Wislawa Szymborska: Manche mögen Poesie
Manche mögen Poesie
Manche -
das heißt nicht alle.
Nicht einmal die Mehrheit, sondern die Minderheit.
Abgesehen von Schulen, wo man mögen muß, und von
      den Dichtern selbst,
gibt's davon etwa zwei pro Tausend.

Mögen -
aber man mag ja auch die Nudelsuppe,
mag Komplimente und die Farbe Blau,
mag den alten Schal,
mag auf dem Seinen beharren,
mag Hunde streicheln.

Poesie -
was aber ist das, die Poesie.
Manch wacklige Antwort fiel
bereits auf diese Frage.
Aber ich weiß nicht und weiß nicht und halte mich
      daran fest
wie an einem rettenden Geländer.

Übertragen von Karl Dedecius

in: Wislawa Szymborska. Die Gedichte.
Herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius. Suhrkamp.1997